-他来了吗？ -没有。
-你一定吓坏他了. -我去撒泡大大的尿尿先.
帅哥, 你得先给我一个撒泡尿的理由.
有人带啤酒了吗?
在学校里都已经喝光了. 何况，你也喝了不少。
我有一瓶,不冷的。 你要的话就拿去吧。
你现在要做的就是好好利用你的那支赃物.
-谢谢你得“建议”, Eric. -不客气啦，随时随地愿意为你效劳.
-等会一定很过瘾. -这个点子可是我想出来的哟.
你们这帮真是禽兽. 谁叫他是新生呢.
你怎么总是废话连天. 就不能安静一点？
你应该知道， 根本就没有人强迫他来的.
如果他不来的话？ 我就要回去跳舞.
Belinda, 你为什么就不能一个人回去呢？
我不是在跟你说话, Dean.
你知道我不跳舞的.
这是事实. 我曾经看过他跳舞. 简直难看死了.
有个人倒是愿意奉陪一下. 你觉得呢？
在你踩伤别人之前就快点滚开
正如你一样.
他来了!.
好啦, 终于来了.
嗨, 看看这辆旅行吉普.
我已经等不及要看你“飞”了!.
嗨，衬衫不错嘛，小菜鸟.
你迟到了耶.
我想我已经说过了,要准时10点到这里， 你一定要记住....
当我说10点要到这,你就要准时到这. 下一次要记住哦？
如果还有下一次的话!.
Dean! 他经常是那样的吗？
一直都是, 兄弟. 怎么样？ 准备好去“飞”了吗？
等等我, 宝贝!
让我骑在你的背上. 跑啊! 跑!
好吧,来单交易吧.
你从那上面跳到这个水池里
就这么简单, 然后你就可以加入我们了.这么样？
-准备好了吗？ -没问题.
好吧. 好吧.
那就开始啰,好吗？
小菜一碟, 伙计. 怕什么, 我跟你一起跳.
-这里有多深？ -不大清楚.
那就让我们去看看它究竟有多深吧.
来吧.
去吧! 该死的, 去吧!
来, 走吧!
跳吧!
-你以前也跳过吗？ -这里每个人都跳过.
-不要太胆小了! -你们今晚打算这么做，还是...
数到3就跳啰.
1.
2.
3!
噢，糟糕
Landon, 他受伤了!
-他没事吧？ -Landon, 快下来!
-搞什么鬼？ -Dean, 到底怎么啦？
-兄弟们, 他受伤了! -快来呀, 你们!
-我早就告诉过你们会出事的啦! -快把他拖上岸!
-快点呀! -他死了吗？ 我们现在怎办呀？
帮帮我!
-快把他拉过来! -有根管在那. 他一定是碰到那根管了!
快把他拖上岸!
看他的头! 看看他的头!
嗨, 谁掉进池里啦？
Tracie, 快走!
报警中心, 这边有事发生. 派一辆巡逻车过来.
快点, Landon.
快点!
伙计们, 快抓住他!
他的手臂给我!
我拉住他了.
我们要马上离开这里.
-走! 快走! -Landon, 快点!
我早就叫你别做了!
冷静一点.
Belinda, 走吧!
快点, 上车! 我已经启动了.
该死的!
糟了!
把你的手放到方向盘上.
你知道吗, 妈妈, 今天我的腿真的很疼.
我想我哪里也去不了了.
-大概我是应该给你爸打个电话了. -不要.
我不会跟他说话的.
你们之间的冷战必须停止了. 你不能这样对他. 你需要一个爸爸.
今天让我们一起感谢上主 我们的上帝挽救了一个生命.
同时也让我们为与此事相关的人祈祷
...试问有谁没有犯过错呢.
-你的腿怎么样了, 伙计？ -好多了.
我真不敢相信你不用坐牢.
-录口供时你说了些什么？ -我说那天晚上天气很好，我就看车出来吹吹风.
在水泥厂那边停了下来, 发现了Gephardt.
过去想帮他, 结果被吓了一跳.
我怕被牵连，所以就赶快走.
真要跟你击个掌. 你是一个不折不扣的大话精.
该死的, 那个Jamie Sullivan 穿衣服确实有“品味”.
都4年级了还穿这种裙子.
lt'S the quiet oneS you gotta watch.
She might put it on a brother like a Pop-T art.
只要稍微打扮一下, 她会很漂亮的.
裙子很好看哦.
谢谢.
有人说你当晚在学校喝了酒.
你很走运, Clay Gephardt 没有说什么.
工厂那边也没有追究赔偿. 至少今天还没有.
我说过我会给你一些适当的处罚的.
什么, 你是不是准备要开除我？
还用不着.
除了正常上课以外, 下课后你得帮助学校的工人做做义工.
-有报酬吗？ -是作为你对你犯的错误的偿还.
每个星期六早上, 你还要到我们的那所附属学校，为那里的学生辅导功课.
你还要参加学校的戏剧小组. 与他们一起参加决赛
就是那个春季汇演？
你是时候要经历一下其他的事情了.
不要再跟以前的那帮人混了， 花点时间接触一下其他的人
不要犯错误了, Landon.
这个小发明是由塑料包、衣架等组成.
-有人知道这是什么吗？ -是一个星星框.
这是一个星星框.
在你看星星的时候， 他能帮助你固定星星的位置.
在日落后西边的地平线上， 你能看到水星（墨丘利神）和木星（丘比特神）.
我打赌你还能看到一群天使在那飞来飞去.
在这个世界上有样东西叫做奇迹.
当爱因斯坦对宇宙万物研究得越多, 他就越相信这个世界上存在有超自然力量.
那好吧, 如果这个世界上真的有超自然力量的话...
...那为什么他不给你弄条新裙子呢？
他正忙于检查你得脑子呢.
算了, 笑话而已.
-我们走吧. -我还要留在这.
校长已经走啦. 我们走吧.
来吧. 走吧.
我不知道. 你监护人的这套方法还真凑效哦.
谢了, 兄弟. 谢谢你们.
看看这张图, 你们可以看到哈雷彗星.
好吧, 你到了，再见.
我爸妈不在家, 你要进来吗.
干嘛啦, Belinda. 一切都没有改变.
我知道. 我只是在想....
我们完了？
是的呀. 什么都在想.
好吧.
早上好, Landon.
Landon, 起床了!
快点. 起来，起来，起来，起来呀!
起床!
今天是星期六, 不用上学呀.
今天你要帮别人辅导功课.
我们再试一次.
哪个是相似三角形? 这个，还是那个?
你觉得是那个呢?
大哥,我觉得简直是无聊透顶了!
我也是这么觉得.
你想买一些抽奖券吗？
我正在努力筹钱 帮JefferSon买一台新电脑.
不想.
那天我见到你还跟那个Luis在一起.
我知道要你“改邪归正”暂时来说还比较困难...
...但至少你可以少跟那些人来往.（全意译）
你要去看望一下 Clay Gephardt 吗？
那就是不去啰.
他已经从医院转到康复院了.
这就是你过来找我聊天的目的吗?
如果是这样的话,你的交际技能还需要进一步改善. 没有人强迫他跳下去.
-这种叫同辈间的压力. -你怎么知道的？
就从你的那本宝贝书那里学来的?
拜托你不要假装了解我了，好吗?
但我的确了解你，的确是.
我们从幼儿园开始就一直在同一个班里.
你叫 Jamie Sullivan. 你永远都在7号吃饭.
那张桌子不是被弃之物, 但已经被我们定义为是你自己私有的领土.
你永远只穿这一条裙子. 你走路的时候总是看着你的脚.
更有趣的是,你还在周末帮别人辅导...
...还和一帮“星星”小孩一起住.
怎么样？
我早就想到你会这么说了. 我什么话没听过呢.
-那你不介意别人怎样说你的吗？ -不介意.
我真不知道你有什么问题. Garber小姐有一个很好的汽笛.
别胡说了. 谢了.
我已经等不及要看你在舞台上化了妆的那个样子了. 一定酷呆了.
-1个小时候回来. -叫他们去演那个曼哈顿西区的故事.
把那个漂亮妹妹泡回来吧. Maria! Maria!
今年的这个音乐剧的主题是 〈燃烧的激情和炽热的冲锋枪〉
剧本由我们的Eddie Zimmerhoff所写. 台词和音乐由Jamie Sullivan所编.
故事是讲述一个生活在纽约禁酒时期的人， 他叫Tommy Thornton.
Eddie, 大概--
Carter先生, 迟到比没到好. 来吧，坐下.
好的.
现在, 让我们来看看....
Jamie将扮演Alicia, 一个神秘的夜总会歌手.
-Sally将扮演Caroline. -恭喜你.
还有Landon将扮演主角Tommy Thornton.
不. 不. 我没有打算要演个角色什么的.
你什么时候知道的, Tommy？
知道什么?
我们相爱了.
爱?
宝贝, 你不要爱上一个像我这样的人.
太晚了. 我已经深深的爱上了你.
我呼吸的时候,喝水的时候都感觉到爱的存在. 你没有感觉到吗?
我不知道我喝的是什么, 娃娃脸, 但如果这真的是爱的话...
... 那就请再给我来一杯吧.
你要捣乱，是吗？
不是, 只是想说得自然一点.
好吧, 大家, 我们今天到此为止.
不要再说自己做得不好啦.
-好吧. 明天见. -好吧. 再见.
再见.
-难道试一下会死人吗？ -是的,我不想死的太早.
你不在乎你的课程和毕业， 但你喜欢学校...
... 只因为你很灸手， 但很快你再也不是了.
-那是很有可能发生的。 -你只是把自己当作一个听众。
你是相信基督教的哦？
系好安全带了吗？
-随你吧. -谢谢.
42.
什么意思, 42？
42是对那些我不喜欢的人起的代号.
他被列在了我的那个《嘈嚷的人》的目录里.
就像创造一个新的人物？
参加和平队, 来一项医学发明.
野心勃勃的.
一脚踏两船, 弄个纹身.
1号是什么？
如果我告诉了你， 我就必须得杀了你.
我来...
...看一下你是否已经准备好。
看好啦，小姐. 我唯一准备好的事情就是一顿午睡.
准备看看你在想什么, Tom Thornton.
你的这些话不止我听过，还有其他人也听过.
当你步进....
该死的. 当时你步进我的夜总会, 而那并不是巧合.
没有事情是巧合的, 宝贝.
你知道吗， 你是唯一一个人能使我唱歌的.
Yeah, MiSS Garber! 你会让 Eric 全情投入这个剧本!
Eric, 我会让你全情投入到这个剧本的!
不要这样啦. 你知道吗， 我只有3个星期来记这些台词了.
给你3个月也不行，这简直不可能！
我就不信, 怎样？
但你在兄弟们的面前就快颜面尽失啦.
你看到啦, 我没有选择的余地, 所以请你帮帮我, 好吗？
我只想“揍”一顿你.
我到时肯定捧场, 前排. 相信我.
带上 西红柿.
谢谢你, 兄弟.
Landon？ 孩子们, 你们能不能帮我搬搬这些食物？
-好的. -没问题.
Jamie.
你想怎样？
认识你多年了. 你是永远不会第一个打招呼的.
我需要你帮我练习台词.
-Landon Carter 在请我帮忙？ -没错.
好吧, 我可以为你祈祷.
Jamie,等等--
你以前从来没有请求别人帮忙, 对吗？
一个要求式的邀请 恭维和卑躬屈节.
这不像你. 你真的肯为大家牺牲吗？
确实是为了别人。 Eddie Zimmerhoff 的作品应该夺冠.
-求你了？ -好吧. 不过有一个条件.
是什么？
你一定要保证你不会爱上我.
-那不是一个问题. -好的. 那我们今天放学后见.
Landon Carter 要来吗？
他是危险的、粗心的 并只会欺负弱小.
Daddy, 宽恕他好吗？
我们不是已经讨论过让我来决定...
...怎样支配我的时间和生活.
我只是不相信他而已.
你是准备让我整个下午站在门外吗？
进来吧.
剧本在我的房间里. 我去拿下来. 不要客气，就像在家一样就行了.
哦, 好的.
那是不太可能的啰.
还真吓人--
-上帝啊! -不, 是 Jamie 的爸爸.
你好, Carter先生. 我知道你是校剧的主角.
恭喜你.
我很感谢您让我来这里练台词.
我没有让你来.
这是一个学习的晚上. 我说的直一点吧, Carter先生.
你以为, 每个星期天, 在我站着的地方我看不见你.
但我看得着你.
我会在我的办公室里, 就这里.
准备好了吗？
准备好了, 来吧.
-Landon! 你最近去哪啦？ -没去哪.
-嗨, 过来. -什么事？
-我们是不是很酷？ -是呀,当然.
搞什么鬼？
-你在这里干什么？ -我也要问你同样的问题.
你通常都是一个人在这墓地里走吗？
也许.
去哪？
过来看呀.
好吧. 那是什么？
这是我的望远镜. 我在我12岁的时候自己做的.
看一下吧.
土星. 真美.
我正打算做一个更大的 这样我就能看到 Hyakutake彗星了.
在这个春季能看到一次. 没有人知道他是么时候会回来.
大自然的奇迹. 我明白了.
-明白了什么？ -你沉迷这些东西.
这些东西？
我有我的信仰. 我有我的信念, 不像你？
不是的. 这个世界上有太多糟糕的东西了.
你没有受过苦, 世上没有同情.
告诉那些受苦的人吧.
这就是我喜欢早春的地方， 总是若隐若现.
-她那个太糟了. -好吧, 假如这不是 圣母玛利亚.
你的女主角来了.
嗨, Carter. 我们今天放学后见啰？
发梦吧.
嗨.你的裙子去哪了？
走吧.
怎么了, 花花公子？
不要这样啦, Jamie. 开门吧, 求你了!
你想怎样？
-你心情不好啊. -你忘记了一件事了.
是这样的, 我只是希望我们在一起练台词.
而不让别人知道,对吗？
我只是想给别人一个惊喜， 让他们看看我演得有多好.
我们只做秘密朋友.
就是这样! 我的想法都让你看透了.
也许可以猜到我的想法？
Jamie, 我只是不能成为你的朋友.
Landon, 我以为我看到了你 的确有好的一面.
但我现在知道我是大错特错了.
该死的!
对不起. 对不起.
Jamie Sullivan 红十字会、星星和行星会、戏剧会会员 理想：目击奇迹的发生。
你知道答案了吗？
来吧, 兄弟, 我知道你想出来了.
好吧. 你、我、还有这个篮筐.
我们组成了三角形的3个角.
朝篮筐走一步.
我们形成的3个角的度数还和以前一样吗？
-是的. -真的？
-是的. -那么, 现在形成了什么？
-一个相似三角形？ -对了. 好吧, 做一个二等边的.
你成功了, 两边一致.
好吧, 今天到此为止. 我们开始玩吧.
我是来道歉的.
哦, 是吗.你好点了吗？
没有. 糟糕极了.
你知道吗？ 我当时是很想跟你做朋友的.
现在我真的不知道为什么. 不知道.
我跳过一次.
我觉得我简直是个坏蛋.
我记得我跳的时候的姿势跟你一样.
受伤了吗？
像下地狱一样.
好啊.
那么我们学校见啰.
-给我到一杯酒, Joey. -你答应过我的, Tommy.
再也不参与他们了.
你答应过和我一起去巴黎的.
我不想坐以待毙，并看着那个大款越来越富.
相信我. 这是确有其事.
就这样吧!我们之间完了!
去吧，去喝酒吧, 你这个烂酒鬼!
我真希望那些酒把你溺死!
噢，你就是他雇的那个歌手啰.
歌手？
给你一个免费的建议吧？ 离他远一点.
他只是一个只会惹事生非的混蛋.
我不是在责备你.
我也不是在请求宽恕.
我只是在做我不得不做的事.
当你因为避雨而走进我的夜总会...
...那不是巧合, 对吗？
没有事情是巧合的.
你的脸.... 你看上去很亲切.
很像我以前认识的一位夫人, 只不过那不是真的, 那是在梦里.
告诉我一些关于你梦里的那位夫人的事情.
嗯, 我记不起来了.
我只知道的是...
...你很美.
歌, 歌.
这个梦.
帮助我重拾了回忆.
你会为我唱一首歌吗？
简直太完美了.
嗨，孩子们.
甜心, 我真不敢相信. 他有那么大的变化.
谢谢. 请别这样。
-不要太晚回家. -好的. 谢谢.
好的,好的.
-你临场发挥的那段改写很好. -我只是想做到最好.
原剧本是没有接吻的吧.
-走了. 可以轻松点了, 兄弟. -好的.
-Landon, 你真是不可思议! -谢谢你.
Landon？ 出色的表演, 儿子.
-你来这里干什么？ -我们去吃顿饭吧？
-我不饿. -不要走.
这是你教我的.
噢, 我的天呀.
看谁来了.
不要看他.
你不要盯着他看这么久.
我猜他不会过来跟我们一起坐了.
-别人会看见的. -那会毁坏你的名声 怎样？
那是什么？
猎杀嘲鸟。 我在看当代美国作家 Rothman 系列 的书
-共有多少本啊？ -100多本吧.
他还有英国派和欧洲派的系列.
这就是你准备要看的书的目录吗？
Jamie, 我正在努力补偿, 怎么样？
也许....
也许我错过了跟你一起的时间.
-也许你鼓舞和启发了我. -听起来像空话.
-那一部分？ -全部.
-不是的. -证明给我看呀.
Jamie!
-你完全不知道怎样做别人的朋友. -我不是只要做朋友.
-你不知道你要什么. -你很害怕别人喜欢你.
-为什么那会使我害怕？ -你不能老躲在书后面...
...或者那个望远镜, 有或者你的信念.
不要. 你知道你真正害怕的原因是
你也想跟我在一起.
我们一起跳舞吧!
你能不能关掉Soui Train？ 我还要工作呢.
你还真懂得遥控啊.
有什么不好呢，我们都可以跳跳舞.
现在怎么样？
好的,好的, 你不再喜欢我们的希普霍普音乐, 为什么了？
Jamie 借那个给我.
你在听她那些人的音乐.
-她那些人？ -是呀...
... 他的耶稣的拥抱, 穿十字架...
... 你爱上耶稣的人了.
-她不是那样的. -Well...
...你知道 Belinda t怎么想那次接吻吗...
... 他觉得你们是来真的.
你怎么啦？ 你不会再有时间跟你真正的朋友一起过了.
我不知道, 兄弟. 我已是局外人了.
我已经厌倦了过去的那些糟糕的生活.
这个女孩改变了你，连你自己都不知道，兄弟
-让我猜猜, Belinda 也这样说？ -没有.
我说的.
你.
是我.
那是什么？
我有东西要送给你.
谢谢你.
好了, 我们学校见吧.
好的.
-Carter 先生. -再见, 牧师.
像那样的男孩子...
...他们....
肯定有所期望.
不要改变我们这里的规则噢
好啦.
也许你并不在乎我所说的和所想的...
... 但你应该在乎上帝的意见.
我觉得他只是想让我开心而已.
爸爸，只不过是一条羊毛衫嘛.
我去准备晚饭, 好吗？
今天我跟你爸爸谈过.
他说那天你只给了他10秒时间.
每月送一次支票给我们 并不能让他成为一个真正的爸爸.
-Landon, 那当中有很多原因的-- -他离开了我们.
你需要原谅他.
Jamie Sullivan! 噢, 我, 噢, 我的, 看看 Jamie Sullivan.
他在戏剧里的装扮不错哦.
但不火辣.
是啊, 我不得不说她真得很火辣
我有一个绝妙的点子.
你能不能做些事情, 比如, 剪切这里出来？
沿着这里 这里还有一点.
拿一张.
停一会. 弄出来.
嗨, 看看这个.
这里.
拿一张. 看.